Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 一

Современное (пекинское) чтение: yī

OCHN: ʔit

CCHN: ʔit

WCHN: ʔjǝt

ECHN: ʔjǝt

EPCHN: ʔjit

MPCHN: ʔjit

LPCHN: ʔjit

MCHN: ʔjit

Перевод: be one, single, whole

OSHANIN: 1) один, единица; 2) единство; одинаковый; объединить; 3) весь; целиком; 4) раз...; как только...; 5) при повторении глагола обозначает однократность действия

Комментарии: As in some other cases, Viet. has secondary nasalisation of the initial.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 1

Код по Карлгрену: 0394 a-d

Го-он: iti

Кан-он: itu

Японское чтение: ichi;itsu;hitotsu

Вьетнамское чтение: nhất

Цзяньчуань Бай: ji6, ji5

Дали Бай: ji6, ji5

Бицзян Бай: e6

Шицзин: 25.1, 25.2, 40.2, 40.3

Иероглиф: 乙

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: ʔrǝt

CCHN: ʔrǝt

WCHN: ʔrǝt

ECHN: ʔrǝt

EPCHN: ʔit

MPCHN: ʔit

LPCHN: ʔit

MCHN: ʔit

FANQIE: 衣肸

RHYME: 質

Перевод: the 2d of the Heavenly Stems

OSHANIN: 1) второй знак десятеричного цикла; второй, литер Б; 2) один, вм. 一; 3) точки, запятые (проставляемые при чтении текста без пунктуации); 4) корректурный знак вставки

Толкование по Шовэнь: 象春艸木冤曲而出陰气. 尚彊. 其出乙乙也. 與丨同意. 乙承甲象人頸. 凡乙之屬皆從乙.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 5

OSHVAL: 7777

Код по Карлгрену: 0505 a-e

Иероглиф: 丁

Современное (пекинское) чтение: dīng

OCHN: tēŋ trēŋ

CCHN: tēŋ

WCHN: tēŋ

ECHN: tiēŋ

EPCHN: tiēŋ

MPCHN: tiēŋ

LPCHN: tiēŋ

MCHN: tieŋ ṭạiŋ

FANQIE: 低經 [a] 知耕 [b]

RHYME: 青 [a] 庚 [b]

Перевод: 4th Heavenly Stem; to beat, strike

OSHANIN: 1) четвертый циклический знак десятеричного цикла; четвертый; 2) совершеннолетний (о мужчине); призывник; душа, едок; подушный; взрослый рабочий (работник); 3) слуга, дворовый; 4) подходить; подходящий; как раз; как раз в (какой-л. момент); 5) иероглиф; буква; 6) гвоздь; макушка, вм. 釘 и 頂; 7) нести на себе; навлекать на себя; подвергаться; 8) Т-образный, тавровый; 9) Дин (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 夏時萬物皆丁實. 象形. 丁承丙. 象人心. 凡丁之屬皆從丁.

Комментарии: A somewhat later meaning (attested since Jin) is 'nail, peg' - more usually written as 釘.

Within the onomatopoeic reduplication 丁丁 "go zheng zheng, sound of beating" the character is read as *trēŋ, MC ṭạiŋ (FQ 中莖), Pek. zhēng, Go tiyau, Kan tau (thus in Shi 7,1). Besides the ST etymology it is interesting to note Common Austronesian *tijaŋ 'Pfahl, Stange' (VLAW 137).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 2925

Код по Карлгрену: 0833 a-d

Го-он: tiyau

Кан-он: tei

Японское чтение: chō;tei;hinoto;ataru

Вьетнамское чтение: d_inh

Шицзин: 7.1_

Иероглиф: 七

Современное (пекинское) чтение: qī

OCHN: shit

CCHN: shit

WCHN: shjǝt

ECHN: shjǝt

EPCHN: shjit

MPCHN: shjit

LPCHN: shjit

MCHN: chjit

FANQIE: 砌一

RHYME: 質

Перевод: be seven

OSHANIN: 1) 7 (цифра); седьмой; июль; семь раз, семью...; 2) неделя

Толкование по Шовэнь: 陽之正也. 從一. 微陰. 從中. 衰出也. 凡七之屬皆從七.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 7188

Код по Карлгрену: 0400 a-d

Го-он: siti

Кан-он: situ

Японское чтение: shichi;nanatsu

Вьетнамское чтение: thất

Цзяньчуань Бай: ćhi6

Дали Бай: ćhi6

Бицзян Бай: chi6

Шицзин: 20.1_, 32.3, 32.4

Иероглиф: 乃

Современное (пекинское) чтение: nǎi

OCHN: nhǝ̄ʔ

CCHN: nhǝ̄́

WCHN: nhǝ̄́

ECHN: nhǝ̄́

EPCHN: nhǝ̄́

MPCHN: nhǝ̄́

LPCHN: nhǝ̄́j

MCHN: nʌ́j

Перевод: then, and then, now; your (possess.)

OSHANIN: 1) перед сказуемым то, тогда, и тогда; именно; только тогда; 2) на месте связки именно и есть, является ничем иным, как...; 3) в начале предложения но вот; зато, напротив; однако, но; в то время, прежде; 4) древн. ты, твой; 5) древн. эмфатическая частица

Комментарии: Regular Sino-Viet. is nãi; cf. perhaps also nay 'now, at present, at this time'. For *nh- cf. Chaozhou nai4.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 4

OSHVAL: 4609

Код по Карлгрену: 0945 a-c

Вьетнамское чтение: nãy

Шицзин: 29.1, 29.2, 29.3, 51.3

Иероглиф: 九

Современное (пекинское) чтение: jiǔ jiū

OCHN: kʷǝʔ [kru?]

CCHN: kwǝ́

WCHN: kǝ́w

ECHN: kǝ́w

EPCHN: kíw

MPCHN: kǝ́w

LPCHN: kǝ́w

MCHN: kǝ́w kǝw

FANQIE: 紀有 [a] 基優 [b] 奇尤 [c]

RHYME: 有 [a] 尤 [b]

Перевод: be nine

OSHANIN: 1) девять; девятый; 2) множество, все

Толкование по Шовэнь: 陽之變也. 象其屈曲究盡之形. 凡九之屬皆從九.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 5

OSHVAL: 7727

Кан-он: 0

Цзяньчуань Бай: ćɨ1

Дали Бай: ćɨ1

Бицзян Бай: ći1

Иероглиф: 了

Современное (пекинское) чтение: liǎo le

OCHN: rēwʔ (~ -ī-)

CCHN: rḗw

WCHN: rjā́w

ECHN: riā́w

EPCHN: liḗw

MPCHN: liḗw

LPCHN: liḗw

MCHN: líew

Перевод: to complete, fulfill [Han]

OSHANIN: 1) закончить, завершить; решить; разрешить; понять; 2) конечный суффикс возможности или невозможности совершения действия; [-le] 1) глагольный суффикс совершенного вида (законченности действия); 2) конечная частица предложения, подчеркивающая а) категоричность суждения; б) становление состояния; в) законченность действия

Комментарии: A late grammaticalized usage is for the modern perfective particle le. For *r- cf. Fuzhou lau³; Siam. lɛ̄̀u.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 6

OSHVAL: 3031

Иероглиф: 二

Современное (пекинское) чтение: èr

OCHN: nijs

CCHN: nić

WCHN: njǝś

ECHN: ńǝś

EPCHN: ńiś

MPCHN: ńìj

LPCHN: ńì

MCHN: ńì

Перевод: two

OSHANIN: 1) два; второй; 2) двойной; дважды; 3) второй номер, помощник

Комментарии: For early OC a reconstruction *nit-s is also possible. Viet. has an interesting opposition: nhị 'two' - nhì 'second' - the basis for it within Chinese is not clear. For *n- cf. Xiamen ʒi⁶, li⁶, Chaozhou zi⁶, Fuzhou ne⁶, Jianou ni⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 2

Код по Карлгрену: 0564 a-f

Вьетнамское чтение: nhị

Цзяньчуань Бай: ne6

Дали Бай: ne6

Шицзин: 44.1, 44.2, 58.4

Иероглиф: 人

Современное (пекинское) чтение: rén

OCHN: nin

CCHN: nin

WCHN: njǝn

ECHN: ń́ǝn

EPCHN: ńin

MPCHN: ńin

LPCHN: ńin

MCHN: ńin

Перевод: human being, person, man; other persons, others; a person, someone

OSHANIN: 1) человек, люди; человеческий; человечный; очеловечить; по-человечьи; 2) лицо, субъект, особа, персона, личность; 3) другой, другие, кто-то, кто-либо (обычно после глаголов в качестве прямого дополнения, часто не переводится); все; 4) древн. подневольные, служилый люд; 5) Жэнь (фамилия; входит также в двойные фамилии); 6) ядро, зерно (плода), см. 仁

Толкование по Шовэнь: 天地之性最貴者也. 此籀文.象臂脛之形.凡人之屬皆從人. [365]

Комментарии: For initial *n- cf. Min forms: Xiamen laŋ², Chaozhou naŋ², Fuzhou nöüŋ², Jianou nɛiŋ². The closest external parallel is probably Tib. ńen, gnen 'a relative' - obviously derived from ńe 'near' (= OC 邇 *nejʔ q.v.). Thus OC *nin is an old -n-derivate < *nej-n.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 4777

Код по Карлгрену: 0388 a-e

Вьетнамское чтение: nhân

Цзяньчуань Бай: jĩ7

Дали Бай: ńi7

Бицзян Бай: ńi7

Шицзин: 3.1, 6.3_, 27.3, 27.4, 28.4_, 29.1, 29.2, 29.3, 32.2_, 32.3, 32.4, 34.4, 38.2, 38.4_, 40.2, 40.3, 42.3, 45.1_, 45.2, 47.3, 49.1, 49.2, 50.3_, 51.3_, 52.1, 52.2, 52.3, 54.3, 56.1, 56.2, 56.3, 57.1, 57.3

Иероглиф: 入

Современное (пекинское) чтение: rù [rǔ] [rì]

OCHN: nǝp

CCHN: nǝp

WCHN: nǝp

ECHN: ńǝp

EPCHN: ńip

MPCHN: ńip

LPCHN: ńip

MCHN: ńip

FANQIE: 日力

RHYME: 緝

Перевод: to enter, go into

OSHANIN: 1) входить, вступать; вводить; проникать; вклиниваться; 2) подходить; достигать, доходить; 3) принять участие; войти (в дело, в пай); 4) поступления, доходы; ввоз, импорт; 5) внутри; 6) заходить; закат; 7) попасть; оказаться подходящим; 8) см. 入聲; [rǔ] 1) засунуть, положить не туда, куда надо; 2) дать тайком; 3) провалиться, свалиться в...; упасть (напр. в грязь)

Толкование по Шовэнь: 內也. 象從上俱下也. 凡入之屬皆從入.

Комментарии: For *n cf. Xiamen ʒip⁸, lip⁸, Chaozhou zip⁸, Fuzhou ik⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 11

OSHVAL: 6367

Код по Карлгрену: 0695 a-d

Вьетнамское чтение: nhập

Шицзин: 40.2, 40.3

Иероглиф: 八

Современное (пекинское) чтение: bā

OCHN: prēt

CCHN: prēt

WCHN: prjāt

ECHN: priāt

EPCHN: piẹ̄t

MPCHN: piẹ̄t

LPCHN: piẹ̄t

MCHN: pạ̈t

Перевод: eight

OSHANIN: 1) восемь; восьмой; восемью; 2) все; везде, повсюду

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 6359

Код по Карлгрену: 0281 a-d

Вьетнамское чтение: bát

Цзяньчуань Бай: pia6

Дали Бай: pia6

Бицзян Бай: ćua6

Иероглиф: 几

Современное (пекинское) чтение: jǐ

OCHN: krǝjʔ

CCHN: krǝ́j

WCHN: krǝ́j

ECHN: krǝ́j

EPCHN: kíj

MPCHN: kíj

LPCHN: kí

MCHN: kí

Перевод: stool

OSHANIN: столик

Комментарии: Also used for *krǝj 'be stud-adorned'. Regular Sino-Viet. is ky`.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 16

OSHVAL: 7677

Вьетнамское чтение: ghế

Иероглиф: 刀

Современное (пекинское) чтение: dāo

OCHN: tāw

CCHN: tāw

WCHN: tāw

ECHN: tāw

EPCHN: tāw

MPCHN: tāw

LPCHN: tāw

MCHN: tâw

Перевод: knife

OSHANIN: 1) нож; меч; бритва; 2) древн. монета (в форме меча); 3) резец для письма; 4) кипа (бумаги)

Комментарии: Viet. dao is colloquial; regular Sino-Viet. is d_ao. A related form is probably 鉊 *taw 'big sickle' q.v. (with further parallels).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 4176

Код по Карлгрену: 1131 a-b

Вьетнамское чтение: dao

Цзяньчуань Бай: -tã4

Дали Бай: -ta5

Бицзян Бай: -ti4

Иероглиф: 刁

Современное (пекинское) чтение: diāo

OCHN: tēw

CCHN: tēw

WCHN: tjāw

ECHN: tiāw

EPCHN: tiēw

MPCHN: tiēw

LPCHN: tiēw

MCHN: tiew

Перевод: cunning, wily [LZ]

OSHANIN: 1) коварный, подлый; 2) держать во рту (в зубах), вм. 叼; 3) Дяо (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 4174

Иероглиф: 力

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rǝk

CCHN: rǝk

WCHN: rǝk

ECHN: rǝk

EPCHN: lɨk

MPCHN: lɨk

LPCHN: lɨk

MCHN: lik

Перевод: sinew; strength, force, power

OSHANIN: 1) сила; энергия; мощь; могущество; 2) способности, данные; возможности; ресурсы; 3) усилия; прилагать усилия, трудиться; усиленно, упорно; энергично, изо всех сил; 4) физическая работа; рабочая сила; чернорабочий; 5) Ли (фамилия)

Комментарии: In Viet. cf. also an earlier colloquial loan: sú'c 'strength, force'. For *r- cf. Min forms: Xiamen lat⁸, Chaozhou lak⁸, Fuzhou lik⁸, Jianou li⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4670

Код по Карлгрену: 0928 a-b

Вьетнамское чтение: lụ'c

Цзяньчуань Бай: -ɣɨ2

Бицзян Бай: ɣɨ2

Шицзин: 38.2

Иероглиф: 匕

Современное (пекинское) чтение: bǐ

OCHN: pijʔ

CCHN: píj

WCHN: pjǝ́j

ECHN: pjǝ́j

EPCHN: pjíj

MPCHN: pjíj

LPCHN: pjí

MCHN: pjí

Перевод: spoon

OSHANIN: 1) ложка; черпак, ковшик; 2) кортик, кинжал; наконечник стрелы

RADICAL: 21

OSHVAL: 6921

Код по Карлгрену: 0565 a, 566 m

Иероглиф: 十

Современное (пекинское) чтение: shí

OCHN: gip

CCHN: gip

WCHN: gjǝp

ECHN: gjǝp

EPCHN: gjip

MPCHN: gjip

LPCHN: gjip

MCHN: ʒ́ip

Перевод: be ten

OSHANIN: 1) десять; десятикратный; из десяти; 2) октябрь; 3) целиком, полностью, на 100%

Комментарии: For unaspirated *g- cf. Xiamen cap⁸, Chaozhou cap⁸, Fuzhou sek⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 24

OSHVAL: 2225

Код по Карлгрену: 0686 a-d

Вьетнамское чтение: thập

Цзяньчуань Бай: cɛ2

Дали Бай: ci2

Бицзян Бай: čer2

Иероглиф: 卜

Современное (пекинское) чтение: bǔ [pú] [bū] [+bó]

OCHN: pōk

CCHN: pōk

WCHN: pōk

ECHN: pōk

EPCHN: pōk

MPCHN: pōk

LPCHN: pwōk

MCHN: puk

FANQIE: 補屋

RHYME: 屋

Перевод: divine by bone or tortoise shell oracle

OSHANIN: 1) гадать; гадание; 2) предвидеть, знать заранее; предвиденное; 3) уст. выбирать по гаданию (напр. место жилья, соседей, службу); 4) Бу (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 灼剝龜也. 象灸龜之形. 一曰. 象龜兆之從橫也. 凡卜之屬皆從卜.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 25

OSHVAL: 1953

Код по Карлгрену: 1210 a-d

Шицзин: 50.2, 58.2

Иероглиф: 又

Современное (пекинское) чтение: yòu

OCHN: wǝʔs

CCHN: wǝh

WCHN: wǝh

ECHN: wǝh

EPCHN: wǝ̀w

MPCHN: wǝ̀w

LPCHN: wǝ̀w

MCHN: ɦǝ̀w

Перевод: to repeat; again, still, further

OSHANIN: 1) опять, еще; еще раз; еще один; снова, опять; 2) союз между сказуемыми (часто с удвоением) и, да, да и; 3) усилительный союз перед сказуемым да; и; тем более; 4) союз, отделяющий дробь от целого, меньшее деление от большего; 5) в начале фразы показатель абзаца и далее, дальше; затем, итак; 6) древн. правая рука

Комментарии: For *w- cf. Min forms: Xiamen, Fuzhou, Jianou iu⁶, Chaozhou iu⁴. Sometimes written as 有 (although the words are probably not related).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 29

OSHVAL: 6407

Иероглиф: 三

Современное (пекинское) чтение: sān

OCHN: sǝ̄m

CCHN: sǝ̄m

WCHN: sǝ̄m

ECHN: sǝ̄m

EPCHN: sǝ̄m

MPCHN: sǝ̄m

LPCHN: sǝ̄m

MCHN: sâm

Перевод: be three

OSHANIN: 1) три; третий; 2) тройной; 3) три месяца, квартал; [sàn] трижды; [sā] втроем, трое

Комментарии: Also read sàn, MC sầm (FQ 蘇暫), OC *sǝ̄m-s. The development *-ǝ̄m > -âm is irregular (established by OC rhymes).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 8

Код по Карлгрену: 0648 a-c

Го-он: san

Кан-он: san

Японское чтение: san;mitsu

Вьетнамское чтение: tam

Цзяньчуань Бай: sã4

Дали Бай: sa4

Бицзян Бай: sã4

Шицзин: 20.2_, 21.1, 50.3, 58.4, 58.5